Küçük Prens İncelemesi

Küçük Prens, dünya edebiyatının en çok okunan ve en çok çevrilen kitaplarından biri olmayı hak eden gerçek bir başyapıttır. Saint-Exupéry'nin Sahra Çölünde geçirdiği bir uçak kazasından ilhamla yazdığı bu küçük kitap, görünüşte bir çocuk masalı olsa da aslında insan ruhunun en derin köşelerine dokunan felsefi bir eserdir. "Sahici olan göze görünmez" cümlesi, kuşaklar boyu okuyucuların kalbinde yer etmiş ve adeta modern bir atasözüne dönüşmüştür.

Kitabın asıl gücü çok katmanlı yapısında yatıyor. Bir çocuk onu macera dolu uzay yolculuğu hikâyesi olarak okurken, bir genç dostluk ve sorumluluk üzerine düşünür, bir yetişkin ise kayıp masumiyet ve hayatın gerçek anlamı üzerine derinlemesine sorgulamalara dalar. Tilki ile Küçük Prens arasındaki "evcilleştirme" diyaloğu, edebiyat tarihinin en zarif sevgi tanımlarından biridir. Gül ile olan ilişkisi, sorumluluğun ne demek olduğunu çocuğa hiç didaktik olmadan öğretir.

Türkçedeki en sevilen çevirileri Cemal Süreya ve Tomris Uyar'a aittir; her iki çevirmen de Saint-Exupérynin şiirsel diline büyük bir ustalıkla tercüman olmuştur. Yapı Kredi Yayınları'nın baskısı yazarın orijinal sulu boya illüstrasyonlarını korur ve kâğıt kalitesi yıllarca dayanır. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları'nın baskısı ise daha uygun fiyatlı bir alternatif sunar. Çocuğunuza alacağınız ilk ve son kitap olabilecek, kütüphanesinin baş köşesinde duracak ölümsüz bir eser. Hediye olarak da en güzel seçimlerden biridir; nesilden nesle aktarılması gereken bir hazinedir.